16.4.11

Sabiam que...

Sapevate che...

... Segundo alguns autores a viagem imaginada por Dante começa na tarde de 25 de março de 1300, durando sete dias, como a Criação?
... secondo alcuni commentatori il viaggio immaginato da Dante inizia la sera del 25/3/1300 e dura sette giorni, come la creazione?

Destes sete, um se passa no inferno, três no purgatório e três no paraíso - segundo um calculo ipotético, já que o Paraíso é atemporal?
Di questi sette, uno lo passa all'inferno, tre in purgatorio e tre in paradiso - secondo un calcolo ipotetico, poiché il Paradiso é atemporale?

Que a data mais aceitada de início da elaboração da obra é 1307, mas segundo alguns autores deveria ser antecipada ao 1304?
Che la data piú accettata dell' inizio della stesura dell'opera é il 1307, ma secondo alcuni autori dovrebbe essere anticipata al 1304?

Que, em uma carta de 1316, Dante dedicou o Paraíso a Cangrande della Scala. Nesta carta colocou como título da obra toda “incipit comoedia Dantis Alagherii, Florentini natione, non moribus!" (começa a comédia de Dante Alighieri, florentino por nascimento mas não por atitudes)?
Che in una lettera del 1316 Dante dedicò il Paradiso a Cangrande della Scala. In questa lettera, intitoló l'opera: "incipit comoedia Dantis Alagherii, Florentini natione, non moribus!" (inizia la commedia di Dante Alighieri, fiorentino per nascita, ma non per costumi)?

Que foi Bocaccio a acrescentar “Divina”?
Che fu il Boccaccio ad aggiungere "Divina"?

Que existem cerca de 800 manuscritos da Divina Comédia, mas nenhum deles é o original de Dante? O grande número de manuscritos conservados até hoje testemunha o sucesso da obra desde o primeiro momento.
Che esistono circa 800 manoscritti della Divina Commedia ma nessuno di questi é l'originale di Dante? Il grande numero di manoscritti giunti fino a noi testimonia il successo dell'opera fin dai primi tempi.

Que a primeira edição impressa saiu em Folinho em 1472?
Che la prima edizione stampata uscí a Foligno nel 1472?

Que Dante nasceu sob o signo de gémeos, entre maio e junho, com grande probabilidade mais próximo do final de maio do ano de 1265?
Che Dante nacque in gemelli tra maggio e giugno, con grande probabilità verso la fine di maggio del 1265?

Que Dante morreu provavelmente por uma infecção malárica contraída no delta do Padano, em Ravena, na noite entre 13 e 14 de setembro de 1321, aos 56 anos?
Che morì probabilmente per una infezione malarica contratta nel delta padano, a Ravenna, nella notte tra il 13 e 14 settembre del 1321, all'etá di 56 anni?

Que, com os seus 14.233 versos, é a obra literária mais longa da história da humanidade, escrita por um só homem?
Che con i suoi 14.233 versi è l'opera letteraria più lunga della storia dell'umanità, scritta da un uomo da solo?

Que o poema consta de 33 mais 33 cantos que, com o canto introdutório, perfazem o total de 100?
Che il poema consta di 33 più 33 più 33 cantiche, più quella introduttiva, che porta il totale a 100?

E o fez bem, já que é também verdade que “três” é símbolo de perfeição e trindade, e “cem” e a recondução da tríade ao “um”, mas 33 = 3+3, = 6, de onde, sem o primeiro canto do inferno, a soma dos três cantos seria “seis” repetido três vezes, ou seja, 666....
E fece bene, giacchè è pur vero che tre è simbolo di perfezione e trinità, e cento è la riconduzione del trino all'uno, ma 33 = 3+3, = 6 , da cui, senza il primo canto dell'inferno, la somma dei tre canti sarebbe stata sei ripetuto tre volte, cioè 666...

Que um dos pecados no qual Dante se reconhece é a soberba (Purgatório, XIII 133-138)?
Che uno dei peccati in cui Dante si riconosce è la superbia (Purgatorio XIII 133 - 138)?

"Li occhi, diss'io, mi fieno ancor qui tolti, ma picciol tempo, chè poca è l'offesa fatta per esser con invidia vòlti.

('Os olhos...': os invejosos estão com as palpebras costuradas)
('Li occhi... qui tolti': gli invidiosi hanno le palpebre cucite)

Troppa è più la paura ond'è sospesa l'anima mia del tormento di sotto, che già lo 'ncarco di là giù mi pesa".

(o 'tormento de baixo' ao qual se refere Dante é o dos soberbos)
('il tormento di sotto', a cui Dante fa riferimento, é quello riservato ai superbi)

Nenhum comentário:

Postar um comentário