I Seminário Dantesco na UFSC

A divina Comédia e  suas representações intra/interlinguísticas e intersemióticas será o tema abordado no Seminário Dantesco que ocorre nos dias 27 e 28 de junho na Universidade Federal de Santa Catarina. A Divina Comédia em quadrinhos será de base para um retrato da iconografia do além em diferentes épocas e lugares.

Diálogos com Virgílio e Dante

 

PROGRAMAÇÃO ENCONTRO DIÁLOGOS COM VIRGÍLIO E DANTE
As inscrições para as comunicações estão abertas até dia 06 de maio de 2012, no site do evento:  http://www.letras.ufmg.br/virgiliodante


Terça-feira, 19 de junho 2012

8h30 - CREDENCIAMENTO
9h30 – SESSÃO DE ABERTURA Sandra Bianchet (vice-diretora FALE)

 PALESTRAS:
·       Marco Lucchesi (UFRJ), Dante, o egípcio
·       Jacyntho Lins Brandão (Fale/UFMG), "Per luogo etterno": antigos e modernos
Mediadora: Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa (UFMG)

14h00 às 16h00 – COMUNICAÇÕES
COFFEE BREAK

16h30 – I MESA REDONDA
O tempo – imagem e movimento – na tradução de Homero, Virgílio e Dante
Andreia Guerini (UFSC) /Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa (UFMG), A tradução da imagem segundo Haroldo de Campos
Piero Bagnariol, Iconografia e arquétipos na Divina Comédia
Maria Cecília Miranda (UFMG), A tradução do movimento segundo o cinema-
Mediadora: Ana Maria Chiarini (UFMG)

19h30 – PALESTRA:
Zélia de Almeida Cardoso (USP),
O inferno virgiliano e a ramificação de suas projeções
Mediadora: Sandra Bianchet (UFMG)


 
Quarta-feira, 20 de junho 2012

8h30 – II MESA REDONDA: Angustias e certezas da influência
Raimundo Carvalho (UFES), O inferno de Virgílio
Eduardo Sterzi (FAAP), Dante e a poética do segredo
Doris Cavallari (USP), Superar a teologia: Boccaccio e a invenção da narrativa moderna
Karine Simoni (UFSC), “Necessaria non solo per l’Italia, ma anche per le altri nazioni”: Foscolo e a interpretação de Dante no século XIX
Mediadora: Sandra Bianchet (UFMG)

COFFEE BREAK

10h30 – Lectura Vergilii et Dantis

14h00 – III Mesa Redonda: Ecos latino-americanos
Marcos Rogério (Fale/UFMG), Dante explicando Machado
Anna Palma (Fale/UFMG), Celestina/Angélica: uma leitura de um conto de Machado de Assis
Ana Clark (Fale/UFMG), Chico Buarque, leitor de Dante
Graciela Ravetti (Fale/UFMG), Borges lê Dante: o remoto não é menos nítido que o que está muito perto
Mediadora: Ana Maria Chiarini (UFMG)

Durante os dias do evento será exposta a mostra “A Divina Comédia em quadrinhos”, de Piero e Giuseppe Bagnariol, em frente ao auditório 1007.

A comissão organizadora,
Ana Maria Chiarini
Anna Palma
Sandra Bianchet

Teatralização da Comédia

A ASSOCIAÇÃO LUCCHESI-TOSCANI está convidando a todos para a apresentação da TEATRALIZAÇÃO DA DIVINA COMÉDIA, que se realizará no dia 29/05/2012, às 19 horas, no salão da Igreja Boa Viagem, à Rua Aimorés, 1065 esquina de Rua Alagoas em Belo Horizonte
ENTRADA FRANCA.

Comédia em quadrinhos no Celebrando a Italia

Exposição da Divina Comédia em Quadrinhos compõe programação do ciclo de encontros Celebrando a Italia - 50º anniversario Unità d’Italia no Instituto Histórico e Geográfico de Minas Gerais. A tradução em quadrinhos da Divina Comédia será também tema do encontro no dia 19 de maio (sábado) às 10h.Segue a programação completa.

Instituto Histórico e Geográfico de Minas Gerais Rua dos Guajajaras, 1268 – Lourdes - Belo Horizonte – Tel: 3212-4656 www.ihgmg.art.br

Seminário e exposição sobre A Divina Comédia em BH

“A Divina Comédia no Brasil – Edições e Traduções” é o nome do seminário que será realizado pelo Consulado da Itália em parceria com a Faculdade de Letras da UFMG, em Belo Horizonte. Durante todo o evento, que começa no dia 25 de outubro e vai até o dia 27, ficarão expostos os painéis da obra A Divina Comédia em Quadrinhos, de Piero e Giuseppe Bagnariol, lançada pela Editora Peirópolis em maio de 2011. Piero também participará de mesa redonda sobre as diversas edições da obra.
Para saber mais sobre A Divina Comédia em quadrinhos, visite a página do livro em nosso catálogo.

Abaixo a programação completa do evento.


A DIVINA COMÉDIA NO BRASIL – EDIÇÕES E TRADUÇÕES
PROGRAMAÇÃO

25 a 27/10/2011
Exposição dos painéis de A Divina Comédia em quadrinhos, de Piero e Giuseppe Bagnariol


26/10/2011 (Quarta-feira) – 08.15/10.15 hs
Abertura

Maria Pia Calisti – Cônsul da Itália em Belo Horizonte

Luiz Francisco Dias – Diretor FALE/UFMG

Palestras

Mediador: Gianfranco Zavalloni – Consulado da Itália
Umberto Casarotti – Fundação Torino: Porque estudar a Divina Comédia na escola
Antonello Rosson – Fundação Torino: Os primeros cantos da Divina Commedia
Alessandro Dell’Aira – Professor e pesquisador: Como agora dantes
Ziller – A Divina Comédia na traducão de João Trentino Ziller

10.30hs. Edições brasileiras da Divina Comédia

Mediador: Anna Palma – FALE/UFMG

Piero Bagnariol – A Divina Comédia em quadrinhos

Palestras dos estudantes da UFMG

11.30hs. Análise de trechos de traduções diferentes

Mediador: Patrizia Collina Bastianetto – FALE/UFMG

Palestras dos estudantes da UFMG

O evento é organizado por Anna Palma, Patrizia Bastianetto, Gianfranco Zavalloni, Guilherme Ribeiro, Silma Santos e Girlaine XXX, numa realização da Área de Italiano FALE/UFMG – Consulado da Itália em Belo Horizonte, com apoio do CENEX/FALE – COMITES – Comitato Italiani all’Estero.

AUTORES DA EDITORA PEIRÓPOLIS PARTICIPAM DO SALÃO DO LIVRO INFANTIL E JUVENIL DE MINAS GERAIS

Os quadrinistas e autores da Editora Peirópolis, Luciano Irrthum (O Corvo em HQ) e Piero Bagnariol (A Divina Comédia em quadrinhos) serão destaque no Salão do Livro Infantil e Juvenil de Minas Gerais, durante a Conversa em quadrinhos – edição especial FIQ (Festival Internacional de Quadrinhos de BH), que acontece nesta sexta-feira (09), às 18h, na Arena Elias José. O bate-papo, mediado pelo coordenador e curador do FIQ 2011, Afonso Andrade, terá também a presença do quadrinista João Marcos. O evento termina no dia 11 de setembro e tem como público-alvo jovens e crianças interessados em cultura, literatura, conhecimento e lazer.

Quando: 09 de setembro
Horário: às 18h
Local: Salão do Livro Infantil e Juvenil de Minas Gerais – Arena Elias José - Serraria Souza Pinto - ENTRADA FRANCA

Mais informações:
salaodolivro
editorapeiropolis

Arquétipos do além

Archetipi dell'oltretomba

O rio e o barqueiro são elementos recorrentes na escatología do além de diferente culturas. L. Delaby* relata o percurso realizado pelos xamãs da Sibéria ao longo do rio sagrado (imagem ao lado) para descer entre os mortos. Neste caso, o tambor ritual é empregado como barco e o animal protetor do xamã desempenha a função de psicopompo - guia da alma - neste percurso.
Il fiume e il traghettatore sono elementi ricorrenti nell'escatologia dell'oltretomba di diverse culture. L. Delaby* riporta il percorso realizzato dagli sciamani siberiani lungo il fiume sacro (immagine a lato) per scendere tra i morti. In questo caso il tamburo rituale ha la funzione di barca e l'animale protettore dello sciamano quella di psicopompo - guida dell'anima - in questo percorso.

O Livro dos Mortos egípcio, que descreve as etapas e as formulas rituais a serem recitadas no além, também cita o barco no qual o sarcófago é conduzido ao longo do rio, antes da cerimonia para pesar a alma do defunto realizada pelo deus Anubis e presidida por Osiris, que decreta seu destino. Na Comédia, estas funções são desempenhadas por Caronte e Minós.
Anche il libro dei morti egiziano, che descrive le tappe e le formule rituali che devono essere recitate nell'oltretomba, presenta una barca nella quale il sarcofago e condotto lungo il fiume prima della cerimonia per pesare l'anima del defunto realizzata dal dio Anubi e presieduta da Osiris, che ne decide il destino. Nella Commedia queste funzioni sono esercitate da Caronte e Minosse.

A pesagem da alma no livro dos mortos, realizada pelo deus com cabeça de chacal Anubis.

Entre os gregos, Caronte, filho da noite, assume as funções de Psicopompo por vontade de Zeus, como punição por tentar robar a caixa de Pandora. Antigamente os mortos eram sepultados com uma moeda de baixo da língua (ou duas moedas sobre os olhos, segundo outra versão) para pagar a passagem.
Tra i greci, Caronte, figlio della notte, assume la funzione di psicopompo per volere di Zeus, come punizione per aver tentato rubare la cassa di Pandora. Anticamente i morti venivano seppelliti con una moneta sotto la lingua (o due monete sugli occhi, secondo un'altra versione) per pagare il pedaggio.

Cronte e Orpheus, de Neil Gaiman e Bryan Talbot em Orpheus, da série Sandman.

Entre os heróis clássicos que realizam esta viagem ainda em vida estão Hércules, Orfeu, Ulisses e Eneas. Ahistória de Orfeu, que desce no mundo inferior para resgatar Euridice, foi retratada no álbum 'Orpheus' da série Sandman.
Tra gli eroi classici che realizzano questo viaggio ancora in vita ci sono Ercole, Orfeo, Ulisse e Enea. La storia di Orfeo, che scende agli inferi per cercare di salvare Eurdice, é ritrattata nell'album 'Orpheus' della serie Sandman.

*L. Delaby, Anima - Le anime dell’uomo e la loro metamorfosi presso i siberiani, 1989, p. 68-69.