13.8.11

Arquétipos do além

Archetipi dell'oltretomba

O rio e o barqueiro são elementos recorrentes na escatología do além de diferente culturas. L. Delaby* relata o percurso realizado pelos xamãs da Sibéria ao longo do rio sagrado (imagem ao lado) para descer entre os mortos. Neste caso, o tambor ritual é empregado como barco e o animal protetor do xamã desempenha a função de psicopompo - guia da alma - neste percurso.
Il fiume e il traghettatore sono elementi ricorrenti nell'escatologia dell'oltretomba di diverse culture. L. Delaby* riporta il percorso realizzato dagli sciamani siberiani lungo il fiume sacro (immagine a lato) per scendere tra i morti. In questo caso il tamburo rituale ha la funzione di barca e l'animale protettore dello sciamano quella di psicopompo - guida dell'anima - in questo percorso.

O Livro dos Mortos egípcio, que descreve as etapas e as formulas rituais a serem recitadas no além, também cita o barco no qual o sarcófago é conduzido ao longo do rio, antes da cerimonia para pesar a alma do defunto realizada pelo deus Anubis e presidida por Osiris, que decreta seu destino. Na Comédia, estas funções são desempenhadas por Caronte e Minós.
Anche il libro dei morti egiziano, che descrive le tappe e le formule rituali che devono essere recitate nell'oltretomba, presenta una barca nella quale il sarcofago e condotto lungo il fiume prima della cerimonia per pesare l'anima del defunto realizzata dal dio Anubi e presieduta da Osiris, che ne decide il destino. Nella Commedia queste funzioni sono esercitate da Caronte e Minosse.

A pesagem da alma no livro dos mortos, realizada pelo deus com cabeça de chacal Anubis.

Entre os gregos, Caronte, filho da noite, assume as funções de Psicopompo por vontade de Zeus, como punição por tentar robar a caixa de Pandora. Antigamente os mortos eram sepultados com uma moeda de baixo da língua (ou duas moedas sobre os olhos, segundo outra versão) para pagar a passagem.
Tra i greci, Caronte, figlio della notte, assume la funzione di psicopompo per volere di Zeus, come punizione per aver tentato rubare la cassa di Pandora. Anticamente i morti venivano seppelliti con una moneta sotto la lingua (o due monete sugli occhi, secondo un'altra versione) per pagare il pedaggio.

Cronte e Orpheus, de Neil Gaiman e Bryan Talbot em Orpheus, da série Sandman.

Entre os heróis clássicos que realizam esta viagem ainda em vida estão Hércules, Orfeu, Ulisses e Eneas. Ahistória de Orfeu, que desce no mundo inferior para resgatar Euridice, foi retratada no álbum 'Orpheus' da série Sandman.
Tra gli eroi classici che realizzano questo viaggio ancora in vita ci sono Ercole, Orfeo, Ulisse e Enea. La storia di Orfeo, che scende agli inferi per cercare di salvare Eurdice, é ritrattata nell'album 'Orpheus' della serie Sandman.

*L. Delaby, Anima - Le anime dell’uomo e la loro metamorfosi presso i siberiani, 1989, p. 68-69.

Nenhum comentário:

Postar um comentário